Vi bestemmer os for at nå til Månen.
Vi bestemmer os for at nå til Månen i dette årti.
Ikke fordi det er nemt, men fordi det er svært.
- Prøv at se. - Hvor smukt.
Det er et af de største øjeblikke i mit liv.
Under turen til Månen sendte Apollo 13
en farve-tv-transmission, som stort set blev overset.
Kort efter udsendelsen
skete en eksplosion, som bragte besætningens liv i fare
og satte en stopper for fortsat tv-transmission til Jorden.
De følgende dramatiske dage oplevede vi
kun gennem svage stemmer i radioen
og telemetri-data fra det beskadigede rumskib
og gennem rapporter i medierne,
som vidste lige så lidt som resten af verden.
En verden, som begyndte at kede sig over tv fra det ydre rum.
Årets største nyhed blev præsenteret uden tv-billeder.
Kun med talende hoveder.
Alle ventede på at se, om tre mennesker ville overleve
rejsen fra jorden til Månen.
Afsnit otte
Vi afbryder denne udsendelse...
I højre vindue kan man se vores mål... Månen.
Jeg prøver at zoome ind...
Vi kan se den, 1 3.
Nu ser den større ud.
Jeg kan se enkeltheder med det blotte øje.
Månen ser ret grå ud med nogle hvide pletter.
Forstået.
Houston, til oplysning for tv-seerne
har vi lige afsluttet vores tjek af Aquarius
og vender tilbage til Odyssey.
Okay, Jim, I må hellere slutte nu.
Når I vil slutte tv'et, så er vi klar.
En flot udsendelse.
Forstået.
Besætningen på Apollo 13 ønsker alle en god aften.
Godnat.
MANDAG DEN 13. APRIL 1970
Okay, 1 3... Vi har lidt husarbejde, I må tage jer af.
Lad os høre, Houston.
Pressecentret... Jeg kan godt sige det.
Nej. Ingenting.
Vi vil have jer til at krænge til 0-6-0 og nulstille hastigheden.
APOLLO 13's FLYVETUR
Forstået. 0-6-0.
Hvad laver du til middag?
Tjek isolationsventilen C4 til styreraketterne.
2 DAGE, 7 TIMER, 54 MINUTTER EFTER MISSIONENS START
Og frokost?
Én ting til, 1 3...
Når I har mulighed for det, så start cirkulation i ilttankene.
326.368 KM FRA JORDEN
Okay, Houston.
Jo, her er rummeligt.
Meget rummeligt.
Derfor kalder vi det Rumcentret.
Hvor får man god ud-af-huset-mad?
Houston... Vi har et problem.
Houston her... Gentag det.
Vi har et problem.
Hovedkredsløb B er faldet ud.
Okay, 1 3... B faldet ud.
Vi hørte et stort brag, og alarmen gik i gang.
- Et "brag"? - Måske en rystelse.
Kredsløb B faldet ud?
- Er strømmen røget for dem? - Aner det ikke.
- Måske et instrument-problem. - Sikkert noget alvorligere.
Lovell sagde, noget siver ud i rummet.
Vi hørte, de mangler ilt og elektricitet.
- Måske en meteorit. - Et rensdyr.
- Emmett, du må improvisere. - Hvorfor?
Vi har Bates i DC og Freeman på Cape. Jeg har lige fået vækket McAfee.
- Skaf mig håndbøgerne om måne-modulerne. - Der er ingen problemer med LM.
De må derfra, hvis ilten slipper ud.
- Ja, men... - Mr. Seaborn.
Warren Moburg, nyheds-underdirektør.
Jeg har været fan af Dem siden radioens tid.
De slukker Odyssey og rykker ind i LM.
- Skaf mig missions-reglementet. - Javel.
Tjek telegrambureauerne. Selv en blind høne kan finde et korn.
Dét er Brett Hutchins fra Chicago-redaktionen.
Jeg er i byen for at dække Astros-kampen.
Ikke bare sport... Han kan lave alle slags reportager.
Undskyld.
Godt, du kan klare ledelsen.
En kilde hos CBS har lækket noget om "bane" og "rotation".
- Hvad med det? - Aner det ikke.
- Udskrifter. - Ét minut.
- Kom med notater. - Der er ikke tid.
- Det har vi ikke. - CBS nævner et meteorit-sammenstød.
- Det var ikke en meteorit. - Hvorfor ikke?
Der er 48.700 elektriske forbindelser alene i kommando-modulet.
- 40. - Risikoen for en kortslutning
er langt større end for et meteorit-sammenstød.
Det var ren rutine...
Man bad dem krænge 0-6-0 til højre og nulstille...
- Nulstille hastigheden? - Ja.
- Hvad andet? - Noget med C4 styreraketterne...
Tjekke C4 isolationsventilen?
- Bingo! - Kommer om 30.
- Hvem ringer du til? - Operationscentret.
De har før haft bøvl med styreraketterne.
Noget i rumskibet må være eksploderet.
- Der er ikke tid. - Larry, stå ikke dér.
Find ud af, hvad for noget pis, de bilder Cronkite ind.
Man ved endnu ikke, hvad der er sket.
Måske et meteorit-sammenstød eller en eksplosion.
- Noget jeg kan gøre? - Giv mig stillingen i Astros-kampen.
- Hvad tror du? - Jeg håber ikke, det var en meteorit.
Staklerne sidder kønt i det.
Ingen kan forudse sådan noget helt præcist.
Der er højst 1 0 procent chance for,
at besætningen slipper levende hjem.
Rosen forudser, at de ikke når hjem.
Ja eller nej?
Kan du helt ærligt sige, at det var noget udefra kommende?
Vi skal i luften om 15 sek. Hvad laver han?
Jeg ved ikke, hvad han laver.
Emmett, vi skal i luften om 10 sek.
Tak.
Jeg vandt væddemålet.
- Jeg væddede ikke. - Er han altid sådan her?
Emmett Seaborn følger den historie.
Apollo 13 er Amerikas 23. bemandede rumflyvning.
Ingen tidligere mission har udsat besætningens liv for større fare.
NASA's flyveledere har med held ledet fire missioner til Månen og tilbage.
Brett Hutchins hér. Ser du tv?
Jeg ville gerne se jer spille. Hvem elsker baseball mere end jeg?
Men jeg må skaffe Moburg en historie om astronauternes familier.
Jeg ved, de er utilgængelige. Skråt op med NASA. Jeg prøver.
Okay. Alle tiders.
Astronauterne vil sikkert bruge LM
til at sende dem i en bue omkring Månen og tilbage til Jorden.
Men kan den lille Aquarius klare det?
Dét er desværre et spørgsmål, som ingen kan besvare.
1 3... Houston. Vi må spare på LM's brændstof.
2 TIMER SENERE
Vi må lave en kurs-affyring med 1 6 fod pr. sek. om cirka 37 minutter.
Kan I give os lidt mere tid?
Vi regner på det. Hvad siger I til at gøre det på det tidspunkt?
Vi prøver, hvis det er den eneste udvej.
Pressecentret... Et øjeblik.
De fortæller os ingenting.
Jeg har ikke 15 minutter.
Værsgo.
Planlagt briefing kl. 1 1.30.
- Er det Houston-tid? - Ja.
Det er 15 minutter efter finalen.
Vi gør vores bedste.
- Hvordan får jeg et skrivebord? - Held og lykke.
Pressecentret... Øjeblik.
- Sam. - Ikke nu.
- N.Y. Times vil have en solohistorie. - Senere.
- Vi hører, astronauterne ikke har ilt. - Så ville de ikke trække vejret.
- De trækker altså vejret? - Ja.
- Er de iført rumdragter? - De sidder i skjorteærmer.
- Undskyld. - Reuters og AP har ringet.
Rygtet vil sprede sig.
- "Besætningen har selvmords-piller"? - Er der selvmords-piller i rationerne?
- De samme sorte piller, CIA bruger? - Der er ingen selvmords-piller.
Jeg vil uddybe det på pressemødet.
Pressebureauerne vil kobles på radioen.
- Cronkite vil i kontakt med Ops-centret. - Jeg tager mig af Cronkite.
Man flyver Jack Swigerts forældre hertil.
Vi skal holde pressen fra dem.
- Og ham. - Hvordan kom han herind?
- Gennem en kloak. - De har sat jer i sving, hva'?
- Hvad laver du her? - I har måske hørt,
at jeg er næstformand for pressens repræsentanter i Aeronautisk Råd.
Hvad laver du her?
Du har vel ikke glemt vicepræsident Agnews besøg i morgen?
Jo, det er vist smuttet for mig.
Jeg vil gøre det hurtigt,
for vi har meget om ørerne i Mission Control.
Deke Slayton, Chris Kraft og James McDivitt er kendt af jer alle.
- Emmett. - Kommando-modulet
har aldrig haft strømsvigt under flyvning.
Kan I bringe strømmen tilbage?
Vi har aldrig gjort det før.
Men materiellet har altid tålt mere, end vi forventede.
Vi tror, det fungerer.
- Astronauternes familier... - Op med hænderne. Max.
Hvad har forårsaget skaden på service-modulet?
Det er stadig et mysterium.
Vi ved intet,
før vi frakobler service-modulet og får kigget grundigt på det.
Med tre astronauter i LM...
Kan CO2- niveauet blive faretruende?
Det ser vi på.
Vi undersøger, om Odysseys lithium- hydroxid-filtre kan monteres i Aquarius.
- Vi har ikke et svar endnu. - Vil familierne...
Kan vand og ilt slippe op, før de når Jorden?
Lad mig svare på det.
Lige nu er Apollo 13 i en ikke optimal bane...
mht. at nå målet Fra Mauro.
Vi må bringe fartøjet i en krum bane,
som med Månens tiltrækning
fører det rundt bag Månen... og derfra hjem.
Endnu ingen gode nyheder.
Lad os give dem 20 sekunder.
Som svar til Jerry:
De fire dages hjemtur
kan tære på vand og ilt.
Derfor startes raketten
to timer efter passagen af det fjerneste punkt på Månens bagside.
Cirka klokken 20.
- Hvis situationen er stabil... - Nu.
...så får vi alt under kontrol
og bringer besætningen sikkert tilbage til Jorden i løbet af 2.5- 3 dage.
- Lift-off. - Sir!
40 procent.
Aquarius... I ser godt ud.
Automatisk stop. I er på 1 6-85 nu.
I er okay. Ingen korrektion.
Ingen korrektion.
Nej... Ingen korrektion.
Hej, Emmett.
Vi har planlagt et interview med Gene i morgen, men vi må udsætte det.
- Det forstår jeg. - Jeg gør det godt igen.
Jeg skal sørge for, at du får den første solohistorie.
Mægtigt. Tak.
- Kan vi tale om pressemødet? - Begynd ikke på dét...
Vi forstår, at I må bringe de mænd hjem.
Men vi bliver holdt hen i uvished.
Vil du have pressemeddelelser fra Kontrolcentret?
Hal, Mission Control ligger kun 100 m herfra.
Dér har vi ingen adgang.
Hvis vi ikke ved, hvad I ved, så bliver vi paranoide.
Lad os få pressemøder
for aviser og for tv/radio skiftevis hver anden time.
I besøgslokalet... hvor man kan følge flyvelederens meldinger.
Så vi kan høre alt...
men uden at optage flyveledernes kommunikation.
Hal, du ved jo, det er det rette at gøre.
- Hvad med familierne? - Hvabehar?
Vil NASA lade dem interviewe, når situationen udvikler sig?
- Tja... - Brett Hutchins.
Brett... de er jo privatpersoner.
Privatpersoner...
I de sidste år har disse privatpersoner
raget gratis tøj og gratis biler til sig.
NASA har fremvist dem som præmie-pudler.
Og nu skal de i karantæne?
Familierne bør først interviewes, når deres kære er bragt sikkert tilbage.
- Dét forstår vi vist alle, Hal. - Jamen, det er vigtigt...
Som jeg sagde: Det bliver ikke noget problem.
- Tak. - Tak, Hal.
- Mr. Hutchings... - Hutchins. Kald mig bare Brett.
- Hvad er du ude på? - At få en historie.
De er jo jævne mennesker, disse familiemedlemmer...
Som meldte sig til at blive historiske personer, betalt af skatteyderne.
Ingen tvang dem.
Har aktionærerne ikke ret til at få oplysning om rumprogrammets pris?
Der er bedre måder at tækkes NASA på.
Jeg vil ikke trækkes med NASA.
Okay... Gør dit arbejde, som du vil. Men gør det uden om mig.
Jeg prøver at udrette noget her.
Også jeg.
Jeg står foran huset,
der tilhører kaptajn Jim Lovell, som er fanget ude i rummet.
...bringer klarhed over oplysningerne.
Hvad hedder du?
Hvordan staver du det?
- Skal vi interviewe ham? - Avisbudet?
Og også familiehunden?
Det er helt til grin.
Avisbudet!
Godt klaret, tumper.
Giv mig et par minutter.
Hej... Jeg hedder Brett Hutchins.
- Er du en af journalisterne? - Ja. Jeg...
- Mor siger, jeg ikke må tale med journalister. - Det er fint. Jeg...
Jeg ville bare høre, om jeg må låne jeres telefon.
- Mor bad mig holde journalisterne væk. - Godt...
Du skal gøre, hvad din mor siger.
Men jeg skal nok gøre det hurtigt og forsvinde i en fart.
Som en kanin.
Hvad hedder du?
Doris.
Doris?
Det hedder min mor også.
Hos familien Lovell
bringer hvert minut nyt håb og ny frygt.
En mor trøster sin lille søn
og peger dérop, hvorfra man har bedt om, at hans far vender tilbage.
- Stop. Er det filmet fra et træ? - Hvordan vidste du det?
Hun siger måske bare: "Dér er en hest... dér er en rapand."
- Man kan se, hvad de taler om. - Hvis man kan mundaflæse.
Flot reportagearbejde.
- Reportage? - Ja.
Houston... Vi kører på 40 procent.
Houston, forstået.
1 00 procent.
Forstået, Aquarius. Det ser godt ud.
I så godt ud for to minutter siden, og det gør I stadig.
Forstået.
Glem ikke at sætte REG på off om 10 sek.
Apollo-kontrolrummet. 79 timer og 28 minutter.
Besætningen på Apollo 13 foretager nu PC+2-manøvren...
Læser I vores 1 640, Houston?
Vi læser den.
Hvad sker der her?
Historie.
Nu skal vi have lukket alting ned for at spare strøm.
Forstået.
Læs kontakterne, som vi skal slukke for,
ligesom I gjorde i går.
Vi sender en procedure op til jer om to minutter.
Sig til, når I er klar.
Okay.
Mr. Seaborn?
Jeg skal bare på wc, unge mand.
Beklager... De må ikke gå uden ledsager.
Kan De vente til næste skift?
Unge mand, beder De mig vente en time med at pisse?
Nej, selvfølgelig ikke.
Tak.
Du ser lige så dårlig ud, som jeg føler mig.
Lad os ikke gentage det alt for snart.
Paul.
Spørg ikke.
Folk glemmer, hvor koldt der er derude.
Det er svært at tænke i sådan en kulde.
Atom-problemet?
Hvor ved du det fra?
Jeg vil ikke betegne det som et atom-problem.
LM har en atom-reaktor om bord.
Ja, teknisk set... Men den har mindre end 3,6 kg plutonium.
Et batteri til måne-forsøget.
- Den bliver ikke efterladt på Månen. - Nej, den vender hjem.
Atomenergikommissionen er ved at få et føl på tværs.
Er det, hvad du vil sige?
Kommissionen anser det ikke for god pr
at bringe radioaktivt materiale tilbage.
Batteriet er afskærmet og kan overleve et sammenstød
eller en eksplosion uden at forurene noget.
Bare det ikke rammer nogen i hovedet.
Du vil vel ikke citere mig?
Selvfølgelig ikke. Hvad er planen?
Man vil lave endnu en fidus på en mission,
som nu har 1 1.000 fiduser for meget.
Blæs på astronauterne. Nu gælder det politik.
Hvad har de bedt jer gøre?
Vi overvejer at ændre banen og dumpe skidtet
på det dybeste sted i Stillehavet.
Som om vi ikke havde problemer nok.
Emmett har en stor nyhed. Noget med stråling i dybet på LM.
Han mener, det er vigtigt nok for New York.
Emmett... Ja, jeg ved det.
Lad os gemme det til 18-nyhederne.
Vi tales ved.
ONSDAG DEN 15. APRIL
- Aquarius... Er støjen bedre nu? - Nej.
Hvordan hører du os nu?
Jeg har stadig støj.
Prøv at læse de rigtige procedurer, før vi bliver helt afskåret.
Jim, vi kigger på det igen.
Det bliver vist den sidste måne-mission i lang tid.
Deke, er du enig med Lovell i,
at det bliver vores sidste tur til Månen?
Vi har alle været under pres, og vi har sagt noget,
som vi ville have formuleret anderledes under andre omstændigheder.
Men der er mange problemer, vi må løse...
Aflyste Agnew ikke sit besøg?
Hvad laver han så her?
- Emmetts historie om AEC... - Din solohistorie.
- Grundig research, selvfølgelig. - Okay.
Regeringen tilskynder NASA
til at udvikle en ubemandet sonde til Neptun.
En sonde til Neptun?
Find plads i dagens referat til dén historie.
De tre fyre havner måske selv i kredsløb om Neptun,
så spaltepladsen er trang. Men jeg skal have dig i baghovedet.
Det bliver værst for dig selv.
Mr. Craig? Hej. Brett Hutchins.
Jeg nød din artikel om Lovell-familien.
Det glæder mig.
Jeg forstår, at du gerne vil udbrede en historie om en Neptun-sonde.
Ja, faktisk.
Jeg kan sørge for, du får noget for din ulejlighed.
- Mrs. Swigert. Dr. Swigert. - Ja.
- Og De er? - Jeff Jordy.
Fra NASA. Velkommen til Houston.
Trist, at det er under sådanne omstændigheder.
Jeg håber, vi ikke kommer for sent. Kom nu!
- Bare kør! Undskyld. - Jeg kan ikke.
Dér er Swigert-forældrene... Hurtigt!
Tak, Stanley Craig.
Hej, dr. og mrs. Swigert. Brett Hutchins, som De kan se.
Havde I en god rejse?
Regeringstalsmænd siger, at de fortsat støtter udforskningen af rummet.
Det blev sendt lige efter pressemødet.
... en ubemandet mission til Neptun i nærmeste fremtid.
Hvorfor er Brett Hutchins lokkedue for Stanley Craig?
Sam... Jeff Jordy er i telefonen.
Tak, Shirl.
Langfitt.
Åh nej... Øjeblik.
Gæt, hvem der overfaldt Jack Swigerts forældre...
Fra Mission Control... Brett Hutchins.
Jack gør dét, han holder mest af.
og han er i de bedste hænder. Guds hænder.
Lede svinl Skån dog de menneskerl
- Vi må fjerne ham. - Han giver det drama.
Væk med ham.
Brett, du skal i luften ved Centret om 23 minutter.
Ja. Okay.
Vi kører nu.
Jeg laver det færdigt.
Redigeringsrum 3.
Emmett Seaborn... til dig.
Han er her ikke.
Man har endnu ikke fortalt
om de store ofre, familierne til de tre modige mænd må yde.
Man har endnu ikke fortalt om de store ofre...
I eftermiddag havde jeg et solo-interview med forældrene til CM-pilot Jack Swigert.
Vi skal i luften om 90...
Man har endnu ikke fortalt...
I eftermiddag havde jeg et solo-interview med forældrene...
- Sarah. - Mit lydniveau?
- Gør mig en tjeneste, unge mand. - Vi skal i luften om 60 sek!
Du må droppe den historie.
Hvad?
- Vi er med i det lange løb. - Hvad foregår der?
Aner det ikke.
- Hvad mener du? - Du skal ikke brænde broer bag dig.
Tak for dit gode råd, men...
At overfalde et værgeløst ældre par er under vores professions værdighed.
Jeg vil gerne drøfte etik med dig senere...
Vi har styr på det.
Fjern ham.
Sig til Larry, at vi dropper Swigert-indslaget.
- Hvad? - Hvad?
- Lad os omskrive din indledning. - Fandens også!
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
- Ingen vil se en lidende mor. - Det er en nyhed.
Det er krænkelse af privatlivet!
Amerika gider ikke høre om PC-affyringer og termiske krængninger.
Dét er ikke nyheder... men sovepiller.
Lad mig nu passe mit arbejde.
Ti...
Fem, fire,
tre, to...
Få hundrede meter herfra
overvåger over tusind journalister fra 83 lande
denne ulykkelige mission.
Men man har ikke fortalt om de ofre,
som familierne til de modige mænd må yde.
Jeg går ind for rumprogrammet.
Jeg mener, det er en fortjenstfuld sag.
Vort land har brug for helte.
Ikke bare astronauterne,
men alle i NASA...
De er alle helte.
Og jeg ved, at Jack ville...
Et flot indslag.
Man siger, at Apollo er den største tekniske bedrift i menneskets historie.
Civilisationens stolthed.
- Teknologiens sejr over naturen. - Og nu kikser det.
Men Apollo 13 lærer os,
at teknologiens pris ikke måles i dollars...
...men i en mors kærlighed til sin søn.
Fra Mission Control... Brett Hutchins.
Fyren kan ikke engang skrive engelsk.
"Teknologiens pris måles ikke i dollars,"
"men i en mors kærlighed til sin søn."
Hvis han fortsætter, så lukker de os ude.
- Om ti. - Jeg må gå.
Og fra Houston følger Emmett Seaborn historien op.
Astronauterne i Apollo 13 svæver endnu en gang i uvished
forud for den brændende nedtur gennem Jordens atmosfære.
Den første store prøve finder sted tidligt i morgen...
- Hvad skal jeg sige til ham? - Sig, det er job-fordeling.
- Jeg tror ikke, det går. - Lad være med at bekymre dig.
... om computerne har overlevet deres el-besparende dvale.
- Hvornår ved vi besked, Emmett? - Om få timer.
Tak, Emmett.
- Så er vi færdige. - Slut.
Emmett, New York vil have dig i studiet i morgen.
- Her? - Ja.
Du bør holde skansen her,
mens Brett eller en anden orienterer dig om nedturen fra Mission Control.
Hvem af os er i luften?
- Det er I begge to... - Så orienterer han stationen i New York.
Det er der, udsendelsen bliver lavet, Larry.
Hvad skal jeg så lave?
Sætte begivenhederne i perspektiv.
Du kan jo drøfte det med New York.
Jeg burde ikke trygle.
FREDAG DEN 1 7. APRIL KL. 5.40
5 TIMER OG 12 MINUTTER TIL TILBAGEVENDEN
Aquarius, Houston.
Værsgo.
Her er historien:
Det går fint... Undtagen med krængning, så vi vil bede jer gøre følgende:
Med minimale impulser vil vi bede jer trimme til 0-stigning,
cirka hvor I er nu,
til 008 graders krængning,
hvilket er cirka 1 6 grader fra jeres nuværende krængning...
til nul grader... cirka hvor I er nu.
Vi vil gerne have, at I retter op til 400 plus 5-400...
Kan du hjælpe mig? Jeg er ikke sikker...
- Hvordan lyder det? Skifter. - Siger du, det er den forkerte vej?
Ja, Jim. Det er jeg ked af.
Apollo 1 3 er 7 0.000 km fra Jorden
og bevæger sig med 1 1.000 km i timen. Kursen er nu justeret,
og den skulle lande i Stillehavet om 5 timer.
Helikopter-hangarskibet lwo Jima befinder sig dér,
og vejret er nu godt igen.
Rumfartøjets mest kritiske øjeblikke er nedturen.
Om 20 minutter, kl. 7.23 Houston-tid,
vil astronauterne frakoble deres defekte service-modul.
Og kl. 1 0.53 vil de bortkaste måne-landeren,
som har været deres redningsbåd siden strømsvigtet
for 82 timer siden.
Men vi ved ikke i de sidste timer af denne fantastiske mission,
hvordan det beskadigede rumfartøj
vil klare nedturen igennem atmosfæren.
Hvordan ved vi om skjoldet virker?
Hvis de overlever turen gennem atmosfæren.
Blev Odysseys varmeskjold beskadiget ved eksplosionen?
Vil den pyrotekniske faldskærmsudløsning virke
og bremse kapslens dødbringende 500 km/t til 30 km/t ved nedslaget?
Brett Hutchins siger, at astronauterne er ved at frakoble service-modulet.
- Ja, Howard. Den procedure... - Lad os høre, hvad Brett har at sige.
Tak.
Om få minutter vil astronauterne i Apollo 13
frakoble service-modulet,
som blev beskadiget på missionens anden dag
og knuste ethvert håb om en måne-landing.
Måske kan besætningen se på modulet,
hvad der forårsagede fejlfunktionen.
- Lægger vi Brett Hutchins på is? - Nemlig.
Lad være.
Vi kan ikke belønne én, der overtræder vores regler.
Vi kan ikke tillade os at afvise en tv-station.
Apollo-kontrolcentret i Houston
1 40 timer og 15 minutter efter starten.
Apollo er nu 63.600 km fra Jorden
og bevæger sig med en hastighed på 20.500 km i timen.
I Mission Controls tilskuerlokale er der ved at være trængsel.
Her er senator Phil Hart fra Michigan...
Formand for Senatets teknologiske komité.
George Miller... Formand for Repræsentanternes rum-komité.
Ved pressemødet efter missionen vil senatoren indlede.
Kongres-manden er nærmere knyttet til rum-programmet end senatoren.
- Du har ingen skam i livet, Fred. - Mine herrer.
Beklager at måtte skuffe jer. Det er klart, at Paine skal indlede.
Mine herrer.
Hvis de dør på nedturen, hvem har så lyst til at tale først?
Houston... Er vi klar til pyro-armering?
Hold jer klar til armering af sprængladningerne og LM-frakobling.
Astronauterne skal snart frakoble deres "redningsbåd".
Er manøvren farlig?
Det er nervepirrende for astronauterne.
Og for deres familier og for alle i Mission Control.
Svar på det skide spørgsmål!
Raketterne kan bakke dem væk fra LM.
Men nu vil de holde fast i deres LM-"redningsbåd" så længe som muligt.
SCC- programmet er sat til.
Forstået.
I er klar til pyro-armering. Klar til bortkastning.
Meget fint. Ti sekunder.
Fem.
- LM-frakobling. - Okay, det var LM'en.
- 1 41 timer og 30 min. fra starten. - Forstået. Farvel, Aquarius...
10.43. Ja.
God rejse, Aquarius ... Og tak.
Apollo Control... ved 1 42 timer og 30 min.
Apollo 13 er nu 9.600 km fra Jorden.
Hastighed: 40.000 km i timen.
Indflyvning i atmosfæren begynder om 10 minutter.
Om fire minutter
vil kommando-modulet pløje sig ind i atmosfæren.
Efterhånden som atmosfæren bliver tættere,
vil friktionen øges.
Temperaturen vil stige til 2.200 grader på varmeskjoldet.
Omregnet til elektricitet svarer denne varme-energi
til 86.000 kilowatt-timer.
Nok til at oplyse Los Angeles i halvandet minut.
Omregnet til kinetisk energi
kan det løfte hele Jordens befolkning 25 cm op i luften.
Det vil kun have én virkning på rumfartøjet.
Når temperaturen stiger, dannes en tæt sky af ioniseret gas omkring rumfartøjet.
Radio-kommunikation er umulig i tre minutter.
Hvis radiokontakten genoprettes,
så ved man, at varmeskjoldet er uskadt,
og at rumfartøjet har overlevet.
Hvis ikke... så er besætningen blevet flammernes bytte.
Odyssey... Houston. Ved et rund-tjek
svarede alle, at I fungerer fint.
Vi takker jer alle sammen dernede
for jeres fine indsats.
Det er de pæneste ord, vi har hørt.
Radio-afbrydelse om halvandet minut.
Kan vi få OMNI? Og velkommen hjem.
Tak.
Apollo 13 bevæger sig ind i atmosfæren.
Vi afventer radioforbindelse om cirka tre minutter.
Odyssey... Houston. Hører I os?
- Okay, Joe. - Vi hører dig, Jack.
Vejret er som lovet... Mægtig fint.
En fantastisk afslutning på fire dages prøvelser...
Vi må stadig vente på bremse- og hovedfaldskærmene.
De kan være beskadiget af kulde,
da varme-elementerne var slukket.
Det er ikke slut... før det er slut.
Dét lærte russerne for næsten tre år siden.
Faldskærmen på deres Sojuz 1 foldede sig ikke ud,
og kosmonauten Vladimir Komarov blev dræbt ved nedslaget.
Kan intet glæde ham?
Han snakker bare.
Et par gode bremseskærme.
Dér kom hovedskærmene.
Emmett, det ser godt ud herfra. Hvad synes du?
Jeg synes, det er det smukkeste, jeg nogen sinde har set.
Houston... Odyssey.
Vi vender rigtigt. Skibet er sikkert
og holder sig flydende.
Hvad har vi lært?
Måske at teknologien ikke magter
at beskytte os imod vort eget overmod.
Dét må vi drøfte en anden dag.
Nu er tre prægtige mænd
sikkert om bord i Iwo Jima...
og på vej hjem.
Fra Houston... Emmett Seaborn.
- Tak, Emmett. - Og vi er færdige.
Jeg er for gammel til dét her.
- Godt klaret, Emmett. - Tak.
Emmett... Fandens godt klaret.
Jeg er blevet lovet det første interview efter missionen med Gene Kranz.
Var jeg i Mission Control og ikke her,
så ville jeg gå i gang nu og ikke om en halv time...
Forstået?
Jeg forstår.
- Hvor har du været? - I vores dampbad inde i byen.
- Mr. Seaborn. - Hvor er han?
- Hvem? - Gene for mig... mr. Kranz for Dem.
- Vi rigger til i V. I. P. - lokalet. - Lad os komme i gang.
Mr. Seaborn...
Undskyld.
Emmett... Er du blevet for stor for mig?
- Til lykke, Gene. Flot klaret. - Tak, sir.
Emmett, hvad laver du her?
Man sagde, at du blev inde i byen.
Hvem sagde det, Hal?
Nu da du er her, så lad A-holdet overtage.
Mr. Kranz.
Undskyld mig.
Emmett, hvis det er et problem, så tag interviewet...
Jeg er ligeglad.
Nej. Det er i orden.
Jeg...
Jeg har noget arbejde at lave.